1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(suena la alarma)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(estudiantes charlando)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(chico) No podemos llegar tarde
por el sermón de ese gruñón.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
¡Kabir!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(golpes)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
¡Kabir! ¡Despierta, hermano!

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Llegamos tarde a la clase del señor Fonseca.
Él te joderá.

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
¡Mierda!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(Pritam) Si alguien llega tarde incluso por
un minuto para la clase del profesor Fonseca,

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
se burlaría de ellos durante una semana.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
Llegué diez minutos tarde.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
La segunda vez.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Lo siento, señor.
Señor, ¿puedo pasar por favor?

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
Llega temprano... para la clase de mañana.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(los estudiantes se ríen)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
Y tarde... para la clase de hoy.

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
Señor, no me siento bien.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
¿Ah, de verdad?

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- De hecho, estuve en el hospital.
- ¿Cuál?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
Señor... Hospital All Cure.

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
¿Dónde está eso?

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Señor, está a un... un kilómetro de distancia.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
Caminé. Por eso llegué tarde.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- ¿Y también regresó?
- Sí, señor.

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Dos kilómetros.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Echemos un vistazo.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- Dos kilómetros equivalen a...
- (teclas tintineando)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2.448 pasos.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
¿Puedo ver tu teléfono, por favor?

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
Y abre tu aplicación de salud.

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Date prisa, por favor.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
¡Ay, muchacho!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
Hoy caminaste 207 pasos.

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
Del albergue a la clase.

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
Tampoco sus piernas funcionan hoy.

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
ni su cerebro.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
¿Te he insultado?

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
¿Quieres decir algo?

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(en voz alta) ¿Te gustaría?
decir algo?

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
¿No?

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
¡Salir!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Espera en mi oficina.

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
En realidad, señor...
Me gustaría decir algo.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
Ah, gracias a Dios.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
tu eres la razon
Dios creó el dedo medio.

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(todos) ¡Ay!

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(picadura musical dramática)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(Pritam) Estaba enojado.

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
queria encontrar algo
para humillarlo.

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Trabajé toda la noche.

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
Por la mañana, había pirateado
Bandeja de entrada del profesor Fonseca.

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
Sus correos electrónicos descubiertos
su conexión con una mujer.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
Un investigador
en una facultad de ingeniería de Boston.

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Sus viajes bianuales a Boston
no eran para la investigación

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
sino para el investigador.

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
Creé una identificación de correo electrónico anónima.

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
Escribí un correo electrónico, con el asunto...

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
"Profesor casado
actividades extracurriculares."

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
Y envió sus fotos por correo electrónico,
cartas de amor...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
a todo el colegio.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
Incluyendo a su esposa.

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(música tensa)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Cariño, me voy.

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
¿Miel?

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Nina, ya me voy, cariño.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(la puerta se cierra)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(riendo)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
¡Bienvenido, bienvenido, señor!

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
¿Qué?

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(risas)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
¡Dios mío! ¡Desagradable!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(murmullo ininteligible)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(estudiantes riendo y burlándose)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(música sombría)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(burlándose fuertemente y aplaudiendo)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(la puerta se cierra)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(la puerta se abre)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(puerta cerrada, la cerradura hace clic)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(Pritam) Ese día,
Profesor Fonseca...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
Saltó del faro.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(golpe sordo)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
Me escapé de la universidad inmediatamente.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Cambié mi ciudad, nombre...

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Señor, me escondo incluso hoy.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
De mí mismo. De mis amigos.

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
De todos.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Perdónate a ti mismo.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
Eras un niño.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
La vida es demasiado compleja para entenderla.

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Mírame.

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
Estoy luchando incluso a esta edad.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Nunca conocí un juego cibernético.
Podría matar a los niños.

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
Mi hijo Leo también jugaba.
el Desafío de la Ballena Azul.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
¿Sabes cuál fue su última tarea?

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
Saltar a un pozo.

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
Esos bastardos le dijeron

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
su padre es batman,
así lo salvará.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
No pude salvar a Leo.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
Quiero salvar a Vinny.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Necesito tu ayuda.

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
Necesito saber quién tiene a Vinny.

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
¿Y por qué está detrás de ti?

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
¿Alguna vez has preguntado?
¿Sobre la familia del profesor?

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
No tuve agallas.

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Primera vez que vi a su esposa
estuvo en el hospital hoy.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
Averigüemos.

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(Pritam respira pesadamente)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(música de suspenso)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
"Se sobrevive al profesor Fonseca
por su esposa, Nina,

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"Y un hijo que vive en Estados Unidos".

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"Martín".

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Martín está tras ti.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(tema musical)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(teléfono sonando)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
¡Ah!

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
¡Hola hermano!

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Revisa tu cuenta.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
Te he devuelto tu millón.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
¿Por qué, hermano?

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
Me pagaste para secuestrar,
casa y devolver al niño.

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
No voy a devolver al niño ahora.

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
¿Estás enojado?

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
¿Dónde está el niño?

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
Conmigo.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
¿Dónde estás?

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
Con el niño.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
¡Ey!

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
¿Me estás tomando el pelo?

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(grita) ¿Cómo puedes
¿Cuélgame, hombre?

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- ¡Maldito bastardo!
- (el vaso se rompe, el gato maúlla)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(teléfono sonando)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
Hola?

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Bienvenidos de nuevo después del descanso.

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
Vinny está conmigo.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
Anota los próximos pasos.

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
Uno...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Un segundo.

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
¿Cómo podemos confiarle a Vinny's?

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Otro tipo dice que tiene a Vinny.

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Pregunta justa.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
El futuro de nuestro país está seguro.

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
en manos de
un ministro inteligente como usted.

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(presiona la tecla)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
Señora, revise su teléfono.

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(el teléfono suena)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(jadea) ¡Vinny! ¡Dileep!

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
- ¡Dileep!
- Vinny.

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
¡Dileep!

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(Shraddha llora horrorizado)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (música intensa)
- ¡Vinny!

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Vinny no tiene modales.

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Me mostró el dedo medio.

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
Resolví el problema.

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
Ya nunca más podrá hacerlo.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (Shraddha llorando)
- ¡Bastardo!

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
¡Te joderé!

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Te encontraré, carajo.
Te prometo que.

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
¡Vinny!

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
¡Vinny!

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Te envío la ubicación.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Envíe el efectivo solo con Pritam.

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
Si alguien lo sigue...

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
vinny pasará
otro programa para bajar de peso

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
de un dedo más.

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(llorando) ¡Vinny!

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
Ministro señor,

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
fue un placer
haciendo negocios con usted.

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
Que tenga un lindo día.

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(siniestro aguijón musical)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Cuyo teléfono
¿Tiene la mejor duración de batería?

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
Mío. Es el último modelo.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
18 horas de duración de la batería.

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
Con transmisión HD.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
La mejor calidad de imagen.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
Cámara de 100 megapíxeles.

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
fotografiar la luna
y parece como si estuviera aquí.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
¡Ey! ¡Rompiste mi teléfono!

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
- Es nuevo--
- Un minuto, señor.

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Lo estoy haciendo por Vinny.

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
La pantalla de un teléfono
consume la batería máxima. Aquí.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
Sin él,
la duración de la batería se duplica.

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
Sólo necesitamos el GPS del teléfono
para rastrear a nuestro chico.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
Él verá el teléfono
cuando abre la bolsa en su casa.

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Exactamente. Queremos la ubicación de su casa.

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
Desai, dame tu teléfono.

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
Guárdelo en un lugar fácil de detectar.

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Idea inteligente.

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Deje que se vea la etiqueta roja.

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(puertas cerradas)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
Sabes que no quiere dinero.

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
Quiere venganza.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Mantén esto contigo.

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
No, señor.

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
La vida del niño está en juego.

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
No puedo arriesgarme.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
¡Señor, mire!

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
Fideos del grifo...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Créeme,
hay un fantasma en la casa.

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
El rescate va a
el tipo equivocado.

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Bhalekar, por favor entra.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Señor, fideos...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
¡Por favor entra!

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Ten cuidado.

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(música dramática)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(música siniestra)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
¿Vinny?

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(Pritam gimiendo)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(música intensa)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
¿Cuál fue la culpa de mi papá?

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
¿Se dio cuenta de tu mentira?

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
¿Ese fue su error?

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
¿Eres Dios para castigar a todos?

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
¡Dime!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Martin, deja ir a Vinny.

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
Su madre se está volviendo loca.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
El mío ya se ha vuelto loco.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
No podía regresar a Estados Unidos.

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Perdí mi trabajo.
Entonces no te importó.

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
Lo siento mucho, Martín.

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- ¿Lo siento?
- Sí.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(gemidos)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
No me pidas disculpas.

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
Discúlpate con mi papá.

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
No así.

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Sube al cielo.

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
Conoce a papá y discúlpate.

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Cara a cara.

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
Saltó del faro
a las 10.15 horas

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Saltarás desde allí también.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Al mismo tiempo.

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
Y no llegues tarde.
Sabes que a papá no le gusta, ¿verdad?

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Si saltas,

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Le devolveré a Vinny a su padre.

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
Si no lo haces...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Le enviaré a Vinny con mi papá.

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
Ya sabes,
Nunca fui a la tumba de mi papá.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
Porque se lo prometí...

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
el día que mate a su asesino

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
Iré a su encuentro.

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
Me hiciste esperar tres años.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Tienes ocho horas.

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
Y tu tiempo comienza... ahora.

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(el reloj hace tictac)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(Martín suspira)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(descomprime)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(suspiros)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
¡Señor!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
¡Señor, Pritam ha enviado un mensaje!

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
Encontró a Vinny.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
¿Dónde está?
¿Cuándo vendrá?

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
¿Sherlyn?

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Señor, está a 45 minutos.

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
¿Está bien?

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
No lo sé, señor.

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- Sathe...
- Sí, señor.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Llame a un equipo de médicos.

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Señor, el teléfono del señor Sathe se está moviendo.

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Jayant, síguelo.

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
Sí, señor.

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
Y mantén la distancia. ¿Entiendo?

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
Estoy un kilómetro detrás de él.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
Bien.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(respirando pesadamente)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
¿Por qué Pritam no responde?

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
No se preocupe, señor.

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Se dirige hacia aquí.

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
Doctor, un segundo...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
A Vinny le cortan el dedo.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Podría haber otras lesiones
y trauma.

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
No te preocupes.

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Nuestro equipo está aquí.
Nos ocuparemos de él.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
Vinny está aquí, señor.
A 30 segundos de distancia.

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(música dramática)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
¡Abre la puerta!

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
¿Dónde está Vinny?

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
¡Vinny!

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
¿Dónde está Vinny?

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
Dileep, ¿dónde está Vinny?

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
¿Por qué no está en el auto?

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
Él no está en el auto.

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
¿Dónde está Vinny?
Dime dónde está.

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
Señor, este es el teléfono de Pritam.

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
¿Quién te envió aquí?

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
Recibí una llamada.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
Me dijeron que dejara el auto aquí.
y recoge el resto del efectivo.

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- ¡Tranquilo!
- ¿Dónde está mi dinero?

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
¡Callarse la boca!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(La cerradura de la puerta hace clic)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
¡No puede dejar de llorar!

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- Te dije que no involucraras a estos bromistas.
-¡Pedro señor!

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- ¿Lo que le pasó?
- Estoy bien.

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- ¿Dónde está Vinny?
- No sé.

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
¿Qué?

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
Entonces, ¿por qué le enviaste un mensaje a Vinny?

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
No lo hice. Tomó mi teléfono.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- Tenemos que localizarlo.
- El rastreador se ha detenido aquí.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
Señor, es un edificio lleno de gente.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
Hay muchos teléfonos cerca.

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
Entiendo.

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Albergue de hombres trabajadores.

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
Mapusa.

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Señor, hemos llegado al albergue.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
¿El número de la habitación?

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
¿Número de habitación?

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
El GPS da una ubicación aproximada.

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
No se puede confirmar un número de habitación.

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Jayant, revisa todas las habitaciones.

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
Señor, hay entre 100 y 200 habitaciones.

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
Será un caos si entramos en cada uno.

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
es imposible
¡Para comprobar entre 100 y 200 habitaciones!

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(respira profundamente)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
Señor...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- ¿Sí?
- Dígale al equipo--

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- Un minuto.
- Díselo a Jayant.

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Hola, señor Jayant.

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
Envíe un agente por piso.

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
Diles que hablen en voz alta y caminen.

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
de un extremo al otro extremo.

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
¿Con quién hablar?

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
Ellos mismos, la naturaleza, Dios...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
Cualquiera. No importa.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
Dale el teléfono al señor.

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Claro, un segundo. Señor.

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
¿Sí, Jayant?

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
creo que
el niño ha perdido sus canicas.

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
Cuando te golpearon en la cabeza,
¿Escuchaste un clic dentro?

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
Señor, por favor haga lo que le digo.

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Confía en mí.

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- ¿A quién llamas?
- El teléfono de Sathe.

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
Antes de romperlo,
Activé la respuesta automática.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Se conectará después de dos timbres.

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Aquí, señor. Estamos conectados.

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
Ahora escucharemos al agente.
más cercano a la habitación de Martin.

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Conseguiremos el número de la habitación.

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
¡Jayant, canta!

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
Fuerte.
¡Y diles a los demás que canten también!

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Todos, tomen posición.
en cada piso.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- Sí, señor.
- ¡Mover!

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
¡Empieza a cantar!

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
¡Seguir!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(cantando desafinado)
♪ Mi radiante novia está aquí ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ Obvio, como una ampolla en el pie ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ Soñaremos de nuevo y volaremos ♪

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ Con vigor renovado, rugiremos ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ Tenemos pasión ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ verdadera pasión ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ Cuentos obscenos de la vida ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ ¡Juventud traviesa!
Oh, juventud traviesa y traviesa ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ Johnny, Johnny
¿Sí, papá? ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ ¿Comiendo azúcar?
No, papá ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ Abre la boca ♪

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ ¡Ja, ja, ja! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(cantando superpuestos)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ ¡Salve al Señor Poderoso! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ ¡Ganaremos algún día! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...juventud traviesa y traviesa ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ La vida es mala... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- Señor, ¿de quién es esta voz?
- ♪ Juventud traviesa... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
De Jayant.

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ Elixir dulce y salado
Juventud traviesa ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
Espera, se ha adelantado.
Pídale que retroceda.

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
Jayant...

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
cantar y caminar en reversa.

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ Cuentos atrevidos de la vida.
Juventud traviesa... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ Elixir dulce y salado
Juventud traviesa ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
Detente.

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ Cuentos obscenos-- ♪
- Jayant, detente.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Deja de cantar.

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
¿Por qué, señor?

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
¡Es una canción tan encantadora!

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
Jayant, Martin está en la habitación.
a tu lado.

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
Entra.

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Cuidadoso. Vinny también está allí.

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
Ya vamos.
Ten cuidado.

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
Vamos.

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(gallos de pistola)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(La puerta se abre de golpe)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
El teléfono de Sathe.

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(música intensa)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(propietario del auto frustrado) ¿Quién se lo llevó?
¿Dónde está?

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
¿Lo viste?

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
¿A dónde fue?

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
Lo había estacionado aquí mismo.

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
¿Dónde está mi coche?

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(música dramática)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(los frenos chirrían)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
¿Dónde está él?

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
Se escapó.

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
¿Qué?

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Encontramos esto.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
¿Quién es este?

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Le robaron el coche.

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Estoy seguro de que es Martín.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
Establecer puntos de control.

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
Hay tres carreteras.
¿Cuántos caminos bloquear?

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
¿Tiene su coche una etiqueta RFID de peaje?

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- Sí.
- Brillante.

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Esperemos, señor.

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Cuando Martín cruza una caseta de peaje,
recibirá un mensaje.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(música de suspenso)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (el teléfono suena)
- "Cabina de peaje de la autopista Karwar".

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(la puerta del auto se cierra)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(teléfono sonando)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- Sí, señor.
- ¿Cómo escapó del albergue?

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Señor, encontró el teléfono de Sathe.

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
¿Cómo?

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Estaba bien escondido en el bolso.

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
Señor, ¿alguien está avisando a Martin?

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
¿Le pregunto al ministro?

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
No, señor. Por favor no lo hagas.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Yo... lo encontraré.

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
Señor.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
Señor, creo que lo tenemos.

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
Volveré a llamar en dos minutos.

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Lo siento.

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (las puertas del auto se cierran)
- (pistola de gallos)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Alguien le está avisando.

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- Encontramos a Martín.
- No hables.

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
¡Detener!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
Volver.

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Más atrás.

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
Cerca de los coches.

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
Habla ahora.

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
Está en un autobús que se dirige a Mangalore.

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
¿Cómo lo sabes?

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
Estoy rastreando su número de teléfono, señor.

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
dijiste
No se puede rastrear debido a una VPN.

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
Lo resolví.

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
El peaje se cobró a las 6:38 a.m.

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
Sólo tres teléfonos hicieron ping a la torre.

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
Dos pertenecían a
los operadores de las casetas de peaje.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
el tercero
¡Definitivamente era de Martín!

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Señor, hay muchos teléfonos.
a su alrededor.

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Creo que está en un autobús.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(música emocionante)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(teléfono sonando)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
¡Señor, lo tengo!

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
Está en un autobús que se dirige a Mangalore.

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
Acaba de cruzarse con Polem.

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Barricada la zona
y te daré la buena noticia.

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
Bueno.

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(la música emocionante continúa)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(los frenos chirrían)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(música dramática)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
Identificarlo.

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Señor, él no está aquí.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
Llámalo a su teléfono.

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(teléfono sonando)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
Hola?

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
¿Este es tu Martín?

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(el teléfono suena)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Mierda. Señor...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(Martin) Queda una hora, Pritam.
Ve al faro.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(teléfono sonando)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
¿Sí, señor?

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
¿Lo atrapaste?

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
No, señor.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
¿De quién era el teléfono que estabas rastreando?

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Martin lo dejó en el bolso de una anciana.

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
Un viejo...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
Tus policías están cantando
en un albergue para chicos;

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
estás siguiendo a una bruja.
¿Qué pasa, Pedro?

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
¡Ya no puedo confiar en ti!

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(ver pitidos)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(música de suspenso)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
Señor, ¿adónde me lleva?

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
El reloj tiene micrófonos.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
Él nos está escuchando.

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
¿Cómo lo sabes?

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
El momento que tomaste
El teléfono de la anciana, envió un mensaje Martin.

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"Queda una hora".

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
¿Cómo lo supo?
¿El teléfono está contigo?

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
No podemos llegar a él.

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Pero podemos atraerlo hacia nosotros.

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
¿Cómo?

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
Si le haces creer
que te vas a suicidar

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
y saltar desde el faro...

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
seguramente vendrá a presenciarlo.

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
Señor, es demasiado inteligente.
Él no vendrá.

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Te apuesto 500 dólares.

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
Estás encendido.

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(picadura musical dramática)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(tema musical)